Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Journal de l'année 2005 du lycée Myeong Seong
Nom (des sponsors), Montant, Date, Objectif de l'argent
Épisode 14
Donne-le-moi, Jo Kang Ja.
Ma vie dépend de ça.
Ne t'approche pas de moi !
Remets-moi juste le livre de comptes !
Poignarde-la ! Ae Yeon, te donnera-t-elle ça juste parce que tu le lui demandes ? Tu dois la poignarder !
Cette fille... ce n'est pas une fille ordinaire.
Cela... Ta vie n'en dépend pas, mais
les vies de nos enfants en dépendent.
Tu ne peux pas !
Donne-le-moi.
Kang Ja !
S'il te plaît... s'il te plaît, sauve-moi.
Qu'est-ce que tu fais à juste tenir sa jambe ?
Ça ne va pas le faire.
Vas-y et occupe-toi de ça.
Oui.
Assure-toi de l'envoyer loin.
Cette fille... Le jour où elle apparaîtra de nouveau devant moi,
je m'occuperai d'elle moi-même.
Professeur !
Professeur, pourquoi êtes-vous dans cet état ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Jo Kang Ja, partez vite.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Ahn Dong Chil.
La version CD de l'enregistrement est ici.
Combien de temps vas-tu vivre en agissant comme leur chien ?
Peux-tu seulement, pour une fois, penser à quelqu'un d'autre que toi ?
Tu peux penser à Beom, qui est mort, et
aider les enfants juste une fois !
Jo Kang Ja !
Si nous n’arrêtons pas la construction, quelque chose de mauvais peut arriver aux enfants.
C'est vrai... Si tu fais ça, rien de mauvais n'arrivera aux enfants.
Mais pourquoi ne sais-tu pas que quelque chose de grave peut arriver à ta fille ?
Ces enfants sont-ils plus importants que ta fille ?
Ne t'intéresse pas à des choses comme ça. N'essaye même pas de savoir.
Peu importe à quel point le monde est fou, pense juste à toi et à ta fille.
Monte dans l'avion.
Sinon, tu continueras à être dans une situation difficile.
Tu vas quelque part ?
Pourquoi es-tu là ?
As-tu maintenant choisi Do Jeong Woo ?
Arrête de te moquer de moi.
Maintenant, je ne peux pas aller là-bas non plus.
Vas-y.
Ça...
Journal de l'année 2005 du lycée Myeong Seong
Tu l'as pris à Jo Kang Ja ?
Va.
Ahn Dong Chil.
Mange bien et vis bien avec Do Jeong Woo.
Merci, Oppa.
Le temps que j'ai passé avec toi,
tout n'était pas mauvais.
J'était reconnaissante cette fois-là quand tu m'a envoyée étudier à l'étranger.
Il y a 17 ans...
Si nous n'avions pas fait ça à Jo Kang Ja,
nous aurions probablement pu vivre différemment.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je n'ai aucun autre endroit où aller, maintenant.
Je vous fais confiance.
Je suis désolée, Professeur.
À cause de moi...
No Ah !
Comment cela peut...
Comment quelque chose comme ça peut-il arriver à mon fils ?
Tout est de ma faute.
Je n'aurais pas dû entraîner le professeur dans cette histoire.
À quoi ça sert de le regretter maintenant ?
Écoutons Dong Chil, Kang Ja.
Nous avons fait tout ce que nous pouvons.
Ils n'ont jamais été des personnes auxquelles nous pouvions nous opposer dès le début.
Comme Dong Chil l'a dit, partir à l'étranger avec Ah Ran, c'est la meill...
Alors qu'un professeur a été agressé comme ça, tu es en train de me dire de fuir toute seule ?
Qu'en est-il des enfants ?
Ta fille est sur le point de mourir. Ce n'est pas le moment de te préoccuper des enfants de quelqu'un d'autre.
Le juge qui a plus de pouvoir que toi protégera le professeur.
Les enfants... Je suis sure que leurs mères vont les protéger.
Alors qu'en est-il de Bok Dong ? Qu'en est-il des enfants comme Bok Dong, qui n'ont pas de parents ?
Rien ne va arriver immédiatement, juste parce que la construction n'est pas arrêtée.
Maintenant, l'école...
Oui, Jong Man... quoi ?
J'ai compris. J'arrive immédiatement.
Gong Joo...
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Noonim !
Rien de grave n'arrivera.
Emmène les autres manger dehors.
Qu'est-ce que c'est que tout cela ?
Mme Han Gong Joo ?
Dû à une violation de la Loi sur l’hygiène alimentaire, vous allez devoir venir avec nous au poste de police.
Je ne l'ai jamais violée.
Nous n'avons jamais vendu de faux alcool et nous avons dirigé une entreprise honnête en payant nos taxes.
Tout sera révélé pendant l'investigation.
Vous êtes même accusée de fournir des services de prostitution ces temps-ci.
De quoi parlez-vous ? C'est la seule chose que jamais je ne...
Je me suis assurée qu'ils ne fassent jamais ça, même s'il y avait un couteau sur ma gorge !
Un rapport est venu. Un rapport !
Cherchez minutieusement pour trouver tout livre de comptes soupçonneux.
Oui !
Gong Joo !
Ce n'est pas vrai. Je n'ai vraiment rien fait !
Allons-y !
Gong Joo !
Allô ?
As-tu reçu le deuxième cadeau ?
Ahn Dong Chil... toi !
C'est pour ça que je t'ai dit de monter dans l'avion.
Combien de personnes sont en train de saigner à cause de toi ?
Fais-le moi à leur place ! Pourquoi fais-tu ça à des personnes innocentes ?
Parce qu'il n'y a que comme ça que tu m'écoutes.
Les mots, seuls, ne fonctionnent pas avec toi.
Jette ton sens de la justice.
Si tu continues, les personnes autour de toi seront blessées.
Qui sera le prochain à ton avis ?
Bok Dong !
Dieu merci. Je pensais que quelque chose de mauvais t'était arrivé.
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
Mais où vas-tu ?
Ma maison.
Ta maison ?
Toi, tu dis que tu vas retourner dans cette maison ?
- Oui. - Ta vie est tienne.
- À cause de quelqu'un... - C'est mon choix.
Quelque chose t'est arrivé, n'est-ce pas ?
Tu as aussi vu que le professeur ne peut pas faire face à Ah Dong Chil.
Je vais juste vers un gardien plus fort.
Je ne veux pas être blessé juste parce que je reste ici.
Ne sois pas comme ça, Bok Dong. Tu ne devrais pas être comme ça.
Tu m'as promis.
Tu as promis que tu n'irai pas dans la maison de Ahn Dong Chil.
- Pendant que nous mangions du tofu... - Ce tofu...
C'est devenu un déchet il y a longtemps.
Bok Dong.
Vis bien, tomate Bang Wool (tomate cerise).
Pourquoi t'en es-tu mêlée !
Il y a une copie, c'est sûr.
Hyungnim.
S'il vous plaît, acceptez-moi de nouveau.
Regardez-moi, et voyez ce qu'il reste de moi.
Je suis complètement ruiné et
ma famille est dispersée.
Ton enfant est sur le point de mourir. Ce n'est pas le moment de s'inquiéter pour les enfants des autres.
Combien de gens saignent à cause de toi ?
Maman.
Pourquoi n'ai-je pas pu te joindre de la journée ?
J'étais si inquiète que quelque chose te soit arrivé.
Je vais bien. Rien ne s'est passé.
Je suis inquiète.
Le professeur est devenu comme ça...
Je suis tellement morte d'inquiétude que quelque chose arrive.
Ah Ran.
Devrions-nous émigrer ?
Maman.
Allons-y et émigrons.
Pas dans ce pays pourri,
habitons quelque part d'autre.
Pas dans ce dangereux pays, mais allons habiter dans un autre pays.
Il ne reste qu'un mois avant les élections.
Nous devons organiser l'inauguration de la fin dans une semaine.
Une semaine est un peu...
La construction est déjà très précipitée même maintenant, Directeur.
L'accélérer plus que ça, ce serait dépasser les bornes.
Parce que le mur porteur a été enlevé, la poutre doit aussi être renforcée.
Je sais que c'est difficile mais qu'est-ce qu'on peut faire ?
Le président Hong a dit que les gens en haut lui mettent la pression.
Ah, c'est vrai. J'ai entendu dire que vous alliez émigrer.
Oui. Ma femme le veut.
J'ai une mère célibataire âgée et je ne le lui ai pas encore dit.
Je suis dans une mauvaise situation.
C'est aussi bien pour les vieux de vivre à l'étranger.
Il y a aussi des lieux comme les "villes en argent" (village-retraite).
De toute façon, vous partirez après la fin de cette construction.
Oui, je devrais faire ça.
Je vous ferai confiance à ce sujet.
Oui.
Hé, Oh Ah Ran. Est-ce vrai que tu vas émigrer ?
Hé, tu avais dit que tu allais changer d'école alors pourquoi émigrer si soudainement ?
Alors Bang Wool Unni part aussi ?
Vous fuyez à cause des rumeurs qui disent que ta mère est une malade mentale, pas vrai ?
Ce n'est pas ça.
Pourquoi tu t'énerves ?
Nous ne voulons pas non plus que Bang Wool Unni émigre, tu sais.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Hé, Oh Ah Ran. Tu vas vraiment émigrer ?
Oui.
Comment as-tu pu, sans même en avoir discuté avec moi ?
Comment tu peux me faire ça ?
♫ La magie dans tes yeux ♫
Nous... Nous ne sortons pas ensemble ?
♫ L'arc-en-ciel dans ton cœur ♫
Peux-tu dire ces mots au milieu de tout cela ?
Ne sais-tu pas ce qui est arrivé à ma mère, au professeur et à l'amie de ma mère ?
Alors qu'en est-il de moi ? Qu'est-ce que je vais faire ?
La première amie que j'ai eu, c'est toi.
Tu es la première à qui j'ai montré ce qu'il y avait au fond de moi.
Maintenant que je commence juste à échapper à mon père...
Tu penses que je pars parce que je le veux ?
C'est à cause de ton père.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Au final, tu es comme ma mère.
Bien, pars. Pars...
et mange bien et vis bien !
Peu importe ce qui m'arrive, mange et vis bien toute seule.
Je ne peux pas partir ! Je ne le peux absolument pas !
À mon âge,
comment pourrais-je vivre à l'étranger, sans même un ami, avec des étrangers avec qui je ne peux pas communiquer ?
Veux-tu que cette femme âgée devienne un mort vivant ?
Il y a plein de Coréens là-bas aussi, Mère.
On peut aussi faire toute la nourriture.
Demande à cent personnes dans la rue.
Est-ce que ça a du sens qu'une belle-mère de plus de soixante ans soit forcée d'aller vivre à l'étranger
à cause de sa belle-fille, qui s'est amusée dans un uniforme de lycéenne ?
Je ne sais pas à propos de vous mais je ne peux pas. Je ne peux pas vivre là-bas.
Si Mère est comme ça, au moins Ah Ran et moi,
- nous deux... - Est-ce que ça a un sens ?
Dis-tu que nous allons nous séparer ?
Ce n'est pas une séparation, mais
- vivre séparément... - C'est ça !
Non. Jamais.
Bien sûr ! Même dans une séparation, si c'est pour son enfant,
il travaillera dur et gagnera de l'argent pour vous.
Veux-tu mourir de surmenage pour élever un enfant qui n'a pas une goutte de ton sang ?
Mère, pourquoi dis-tu encore ça ?
Tu n'as pas entendu parler des pères qui vivent séparément de leurs femmes et enfants mourir dans les informations ?
C'est la chose même qui peut briser une famille.
Dans ce cas, un divorce serait mieux.
Tout ce que Mère a dit est vrai.
Chéri, je ferai ce que tu voudras.
De toute façon, Ah Ran et moi partirons la semaine prochaine.
Je suis désolée.
Bien ! Divorçons !
Oui, Professeur.
Je sais avec quel cœur
et combien il vous a été difficile de prendre cette décision.
Mais, si vous ne pouvez pas vivre dans ce pays, vous ne pourrez vivre dans aucun autre pays.
C'est vrai que je suis en train de m'enfuir.
Mais je dois m'enfuir.
Depuis le début, ce n'était pas un adversaire avec lequel je pouvais me battre.
C'est moi qui me battrai, maintenant.
Peu importe combien de temps cela durera, je me battrai en utilisant la loi.
Jo Kang Ja, vous pouvez tout recommencer.
Je chercherai une école dans laquelle Ah Ran pourra aller.
Je ne peux pas vivre tous les jours en tremblant de peur à l'idée que quelque chose puisse arriver à ma fille.
J'en suis vraiment venue à détester vivre dans ce pays.
Quand vous vous battez avec un monstre, tout ce que vous pouvez voir, c'est le monstre.
Mais dans ce monde, les monstres ne sont pas les seuls qui existent.
Il se peut que vous ne les voyiez pas et que leur voix ne puissent pas être entendues,
mais quelque part, il y a des gens qui voient, entendent
et pensent.
Vous êtes bien plus fort que moi. Je suis juste une mère.
Je suis juste une faible mère qui sait seulement protéger son enfant .
Je ne peux pas perdre mon enfant comme j'ai perdu son père.
Je ne peux pas laisser les gens que j'aime être encore plus blessés à cause de moi.
Je suis désolée, Professeur.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
L'anniversaire de la mort de son petit frère ?
Le 21 septembre à 22h
Qu'est-ce que tu fais, Go Bok Dong ?
Es-tu revenu parce que tu avais besoin d'argent ?
Es-tu revenu parce que tu avais besoin d'argent, espèce de s*laud ?
J'avais tort, Hyungnim.
Comment as-tu su le code du coffre-fort ?
Vous avez pris soin de l'anniversaire de la mort de votre frère pendant des années, alors...
Sors.
Sors vite, avant que je ne perde mon sang froid !
Oui...
Ce n'est pas le coffre-fort de la maison... Se peut-il que ce soit celui du bureau ?
Je dois vraiment vite le trouver.
L'achèvement de l'annexe du lycée Myeong Seong
Félicitations, Candidat Kang.
Je n'ai rien fait.
Tout ça, c'est grâce à ces deux personnes qui ont travaillé dur.
Le projet de l'annexe du lycée Myeong Seong
fait partie du projet de développement de l'éducation au lycée que le candidat Kang a proposé en tant que ministre, n'est-ce pas ?
Il prétend être le meilleur établissement scolaire de l'Asie de l'Est.
Plus que l'apparence, ce qui est dedans est plus important.
Avec un excellent établissement scolaire, nous procurerons à nos enfants un haut niveau d'éducation.
Et plus que cela, je crois qu'il est important pour une école d'être sécurisée et de ne pas y avoir de violences scolaires.
Tout le monde doit déjà le savoir, mais c'est difficile d'éviter le fait que la construction était médiocre.
S'il y a un problème, tout le monde ici aura des difficultés pour éviter la responsabilité.
Tout a été mal prévu, en commençant par le début du plan du président Hong.
Il doit déjà le savoir. Pour pouvoir transférer le blâme au directeur Do,
il m'a ordonné de créer un faux livre de comptes .
Pensez-vous que le candidat Kang laisserait cela arriver ?
Si mon père devient Président, ce problème sera un sérieux inconvénient pour lui.
Alors, avant qu'un problème n'arrive, nous devons avouer.
Le Président Hong est entièrement responsable de cette construction de mauvaise qualité.
Tout ce que j'ai fait, c'est de suivre la vision noble du Ministre.
J'aurais dû bien finir le travail moi-même, mais
c'était dur de suivre le rythme à mon age.
Notre jeune directeur, Do Jeong Woo, a travaillé très dur.
Voici la signature du directeur.
Et ça, c'est la preuve de la mauvaise construction, au sujet de la doline.
Les journalistes ont entendu dire qu'il y aura une interview spéciale, n'est-ce pas ?
Oui.
Mais si nous avouons à propos de la construction, il y aura aussi une grosse perte de notre côté.
L'entreprise de construction Myeong Seong ne m'avait pas parlé de la corruption de la construction.
J'ai tout découvert après l'accident de la doline.
Alors, le Président Ah Dong Chil sera...
Pourquoi ? Je ne peux pas ?
Bien sûr, vous le pouvez.
Utiliserez-vous cela aussi ?
Journal de l'année 2005 du lycée Myeong Seong
J'essayerai de le garder jusqu'à la fin.
C'est la bouée de sauvetage du futur Président.
Excusez-moi, Candidat Kang.
Je sais que c'est soudain, mais je pense que ce serait mieux si vous restiez encore un peu.
- Ah... Bien sûr. - Par là.
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
Après avoir regardé la vidéo promotionnelle, je ferai une annonce importante aux journalistes.
Vous ne planifiez pas de nous choquer soudainement comme la dernière fois, n'est-ce pas ?
Est-ce une exclusivité ?
Ce n'est pas qu'un père va aussi à l'école, n'est-ce pas ?
Oui, ce sera une exclusivité.
Cela a été une décision difficile pour moi, mais
en tant que directeur de Myeong Seong, c'est une chose que je ne peux pas négliger.
C'est pour cela que j'ai rassemblé mon courage et que je me tiens ici.
Ce que je suis sur le point de dire...
Nous sommes honorés que le candidat Kang veuille aussi regarder la vidéo promotionnelle.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Une école mondiale, qui veut aller au-delà de la Corée et créer une nouvelle histoire dans l'éducation dans le monde.
Espèce d'ordure !
Tu oses créer des problèmes derrière mon dos ?
L'un d'entre nous doit prendre la responsabilité de cette mauvaise construction.
Si c'est le cas, ne devriez-vous pas prendre la responsabilité, au lieu du fils du futur Président ?
Je pense que ton père pense différemment.
Ton père et moi mourrons ensemble ou
vivrons ensemble, espèce de gamin !
Tu es juste un talon d'Achille.
Penses-tu qu'une personne mourra juste en perdant une jambe ?
Si vous parlez de cela, vous devriez arrêter maintenant.
Si vous jouez avec la bouée de sauvetage du futur Président, vous serez blessé.
Je pense que tu es celui qui seras blessé.
Hé... c'est un faux.
J'ai le vrai livre !
Pensais-tu que je mettrais ma vie en danger si facilement ?
Je ne pense pas non plus que mon père mette aussi facilement ma vie en danger.
Si son fils est responsable de la construction de mauvaise qualité de l'annexe,
le président sera dans une situation très difficile.
Ce serait mieux comparé au fait que le fils du président soit
un meurtrier !
S'il vous plaît, sauvez moi !
Comment oses-tu intervenir !
Non !
J'ai une autre condition. Joo Ae Yeon...
Jette-la à Do Jeong Woo.
Journal de l'année 2005 du lycée Myeong Seong
Pars. Mange bien et vis bien avec Do Jeong Woo.
Toi, viens un moment.
Espèce de s*laud !
Tueur... Tu as tué quelqu'un ?
En plus de ça, tu as laissé des preuves ?
Meurs juste !
Ne me tiens pas par la cheville, comme un fantôme, sors de là et meurs !
Choisis... Soit tu sors et tu meurs,
soit tu acceptes la responsabilité pour la mauvaise construction, et tu avoueras après que je sois devenu le président !
Je te donnerai des gens avec qui partager le blâme, alors tu devrais en prendre la responsabilité !
- Père. - Père ?
J'aurais dû t'empêcher de naître ! J'aurais dû me débarrasser de toi en premier lieu !
Je n'aurais pas dû tomber dans ton piège et annoncer que tu étais mon vrai fils.
Un tueur ! Mon fils est un tueur !
Comment as-tu osé me trahir ?
Hé, comment as-tu osé me trahir ? Hein ?
Juste une fois... s'il vous plaît, pardonnez-moi juste cette fois-ci. Je ne le ferai plus jamais.
Te pardonner ? Tu sais à quel point je t'ai bien traitée ?
Tu sais combien de chances je t'ai données pour te sauver mais tu m'as trahi.
Hein ? Une traîtresse comme toi !
J'espère que vous commencez à rêver de votre futur dans le lycée Myeong Seong !
Pardonnez-moi.
La cérémonie pour l'achèvement de la construction de l'annexe du lycée Myeong Seong s'est déroulée avec succès.
Ce fut l'un des projets visionnaires du candidat Kang Soo Chan, alors qu'il était ministre.
Malgré de nombreux rapports malveillants, y compris le fils né hors mariage du candidat Kang,
il a commencé à être connu comme un politicien qui a vraiment prouvé qu'il peut accomplir quelque chose.
Il a le feu vert pour sa candidature présidentielle.
Le candidat m'a dit de déposer un million de dollars dans ce compte.
Ah, tu n'as pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui. J'ai déjà envoyé ta lettre de retrait.
Je vais juste dire au revoir à des amis.
D'accord. Je passerai te chercher vers 15h.
Je m'en vais, Grand-mère.
Chéri.
Je l'ai placé, avec mon sceau, sur le dessus de la commode.
Je vais y aller.
Pars devant avec Ah Ran.
L'argent dans ce compte est tout ce que j'ai actuellement.
Utilise-le avec modération et attends juste pendant trois ans.
Je vais mettre un peu d'argent de coté, persuader ma mère et je te suis bientôt.
Papa goose (longue distance).
- Ça sent le bâtiment neuf ! Ma tête va éclater. - Je ne peux pas le dire.
Tu ne peux pas le dire ?
Hé, ouvre la fenêtre.
Ça ne s'ouvre pas.
Elle ne s'ouvre pas.
Pourquoi ça se s'ouvre pas ?
Wow ! C'est trop fascinant ! Le stylo à bille roule tout seul.
Hé ! Penses-tu qu'il roule tout seul ?
Alors ?
C'est le fantôme qui souffle dessus.
Hé ! Pourquoi es-tu si effrayante ! Sérieusement !
- Ah Ran ! - Oh Ah Ran.
Hé, pars-tu aujourd'hui ?
Oui, j'ai un vol plus tard dans l'après-midi.
Est-ce que c'est ça ?
Donc c'est pour ça que je t'ai envoyé le billet à ordre, vieil homme !
Oui !
Est-ce la première fois que tu fais des affaires ? Hein ? Veux-tu arrêter de travailler dans le domaine de la construction ?
Donc, si tu veux recevoir le paiement, même si c'est en retard,
tu devrais attendre tranquillement.
Ce mec... Alors, où es-tu ?
Sérieusement !
- Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous ! - Oui, j'arrive !
Bon sang, juste après la cérémonie d'inauguration... Ça me tue !
Ahjumma, depuis quand c'est arrivé ?
Est-ce depuis deux ou trois jours ? Je pensais que ça s'arrêterait.
Ça devient grave. Si ça continue, est-ce que ça ne va pas s'effondrer ?
La poussière des carreaux me tombe dessus pendant que je travaille. J'ai tellement peur que je ne peux pas travailler.
Ce... Je vais le signaler à mes supérieurs et le résoudrai tout de suite.
Les salles de classe des enfants ne vont-elles pas aussi être en danger ?
Ce... Je ne suis pas sûr. Mais puisque c'est un peu loin de la cafétéria...
Mais quand même, nous ne savons pas. Nous devrions envoyer les enfants hors de l'annexe.
Oui. Je vais le signaler et ensuite agir dessus tout de suite.
Voilà pourquoi la promotion est importante.
Les discussions sur la sécurité se sont calmées.
Directeur Do, à l'avenir,
vous avez encore beaucoup à apprendre de moi.
Je suis encore jeune et j'ai encore beaucoup de temps pour apprendre.
Je dois vivre très longtemps
pour vous apprendre beaucoup de choses.
Directeur... Président...
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a de gros problèmes... maintenant...
C'est le plafond de la cafétéria.
Parlez calmement.
Ah, oui. Les fissures et les fuites d'eau dans le bâtiment annexe sont très graves,
et une partie du plafond de la cafétéria est tombée.
Quoi qu'il en soit, je pense que nous devrions faire une annonce pour évacuer rapidement les enfants.
Que dites-vous ? Où allons-nous envoyer les enfants qui étudient ?
Les parents vont se plaindre !
Appelez les constructeurs et réparez ça ce soir !
Président, le problème est plus grave que vous ne le pensez.
Si nous le laissons tel quel, le bâtiment...
Est-ce si grave ?
Oui... Parce que nous avons été poussés par le délai de construction, nous n'avons pas pu renforcer les poutres.
Nous n'avons pas non plus changé les vieilles conduites d'eau. Nous devons d'abord faire une annonce.
Nous ne pouvons pas faire une annonce !
Ce n'est pas comme si quelque chose allait se produire tout de suite aujourd'hui.
Dites aux enfants qu'il y a une pause pour célébrer l'ouverture du bâtiment annexe.
Faites une réparation d'urgence ce soir !
Mais quand même, Président.
Que fait le président Ahn alors que des choses se passent à l'école ?
Oui, Président. Je suis au bureau.
Oui, je comprends. Oui.
L'école.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Sauvez-moi.
Sauvez-moi ! Professeur ! Sauvez-moi !
Sauvez-moi !
Directeur, partons juste.
Quoi qu'il en soit,
nous ne serons pas en mesure de le réparer aujourd'hui.
Tout d'abord, nous avons besoin d'ouvrir ça.
Qu'allons-nous faire si la conduite d'eau explose ?
- Oh mon Dieu, oh mon Dieu ! - Directeur général !
Si cela continue, le mur de béton lui-même pourrait ne pas le supporter !
Vous pouvez partir en premier. Je vais essayer de fermer le trou.
Directeur général !
C'est une école où mon enfant étudie. Ma fille est dans cette école.
Rien ne va se passer, donc partez en premier.
Je vais m'occuper de cela et partir. Dépêchez-vous et partez.
J'attendrai, Oh Ah Ran.
♫ J'ai le rêve que tu veux ♫
C'était marrant, Oh Ah Ran.
Ah, non.
♫ J'ai ce bonbon pour toi ♫
Ah ! Quelle coïncidence, je prévoyais aussi d'aller étudier à l'étranger.
Tu veux y aller ensemble, Oh Ah Ran ?
Oui, Père.
Quoi ? L'annexe ?
Oui, je comprends.
Ah Ran !
Ma mère m'a dit qu'elle viendrait me chercher à 15h.
Elle sera un peu en retard. Pourquoi ?
Allô ? Qu'est-ce que c'était, Go Bok Dong ?
Les enfants ! Levez-vous tous et allez à l'extérieur.
Le bâtiment pourrait s’effondrer. Ah Ran, tu dois également te dépêcher et sortir.
Je dois faire un tour des classes, alors fais sortir les autres.
Allons-y ! Qu'est-ce que vous faites ? Dépêchez-vous et rangez vos affaires.
Dépêchez-vous de sortir !
Oh Ah Ran ! Où est-elle allée ?
Que faites-vous ? Dépêchez-vous et sortez !
Pourquoi ce gamin ne sort pas ?
Hé ! Oh Ah Ran !
Ah Ran, tu n'as pas besoin d'émigrer. Jo Bang Wool n'a pas besoin de partir, je...
Sors !
Bok Dong ! Sors aussi ! Dépêche-toi !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Les nouvelles viennent d'arriver.
Cet après-midi, l'annexe récemment ouverte du lycée Myeong Seong à Gangnam s'est effondré.
Pour l'instant, on compte 10 élèves blessés. L'accident étant arrivé alors qu'ils étaient en cours,
il se peut que d'autres élèves soient blessées.
Les étudiants blessés qui ont été sauvés sont soignés à l'hôpital Myeong Seong. Les pompiers pensent qu'il y a d'autres victimes ensevelies sous les débris,
ils vont faire de leur mieux afin de trouver et secourir tous les élèves.
Le lycée Myeong Seong a mis en place un plan d'urgence et fait de son mieux afin de retrouver tous les élèves manquants.
Faites attention !
Tu vas bien ?
Ah Ran !
Laissez-moi voir.
Soo Young, où est Ah Ran ?
Ah Ran !
Que devrais-je faire ?
Ne pleure pas.
Excusez-moi, Oh Ah Ran. L'élève Oh Ah Ran.
Elle n'est pas sur la liste.
Vous ne pouvez pas entrer. C'est dangereux !
Ah Ran !
Tu vas bien ? Respire.
Un message vient d'arriver. Un message vient d'arriver. Mon enfant est seul à l'intérieur !
Ma fille est vivante à l'intérieur !
Ma fille a également envoyé un message ! Elle est vivante !
Juste une fois. Je vais juste rentrer et ressortir.
Je vais y aller !
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Ah Ran ! Ah Ran !
Aidez-moi un peu, s'il vous plaît.
Sortons d'ici.
Ah Ran !
Ah Ran...
Ah Ran !
Ah... Ah Ran !
S'il vous plaît, calmez-vous.
- Si vous attendez un instant, je vais vérifier et vous le dire. - Oh Ah Ran. Oh Ah Ran ?
Ne vous inquiétez pas.
Oh Ah Ran.
Vous me cherchez ?
Vous voyez ?
Vous êtes mon père biologique.
Ah Ran !
- Maman ! - Ah Ran !
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Merci. Merci.
Jo Kang Ja ! Jo Kang Ja ! Vous êtes là ?
Cela fait trois jours que le bâtiment annexe s'est effondré. Le sauvetage est terminé et l'école est temporairement fermée.
Il est confirmé que la cafétéria, la boutique des élèves et certaines des salles de classe des premières se sont effondrées.
Six étudiants sont décédés, et dix-huit ont été blessés.
Ah, c'est le directeur.
C'est le directeur !
La raison de l'effondrement du bâtiment annexe...
Le candidat Kang ne peut pas simplement prétendre qu'il n'a rien à voir avec tout cela.
Reprenez vos esprits, Jeong Woo.
Comment est-ce une école ?
Geun Soo (Maquereau) ! Emmène-moi ! ♫ Parce que je ne peux pas te faire de câlin ♫
Emmène-moi. Emmène-moi avec toi !
- Qu'allons-nous faire ? - Mon enfant ! Mon enfant ! ♫ Parce que je ne peux même pas dire merci ♫
♫ Comme une idiote ♫
Que vais-je faire ?
Que vais-je faire ? Que vais-je faire ? ♫ Je ne fais que verser des larmes ♫
Mon bébé !
Je n'ai même pas pu te remercier.
À toi...
Je devais te remercier.
Je n'ai même pas pu dire ces mots.
Si tu pars ainsi...
Que suis-je censée faire ?
Chéri, que vais-je faire ?
♫ Je me suis effondrée avec les souvenirs ♫
♫ Et je t'ai cherchée pendant quelques temps ♫
Ah Ran... ♫ Puis j'ai réalisé qu'une journée s'était écoulée ♫
Maman.
♫ Je ne fais que prier ainsi ♫
♫ Ton brillant sourire est la raison pour laquelle je vis ♫
♫ Reviens-moi, je t'en prie, je t'aime, je suis désolée ♫
On vous avait dit de ne pas continuer cette construction... ♫ Reviens dans mes bras, je t'en prie ♫
Nous avons crié ça haut et fort mais vous avez continué ! ♫ Je t'aime, je suis désolée ♫
Rendez-moi ma fille ! ♫ Ah, je pleure, pleure, pleure ♫
S'il vous plaît, ne faites pas ça. Il a fait de son mieux afin d'arrêter la construction. ♫ Je pleure sous le ciel qui s'effondre ♫
De son mieux ? Que voulez-vous dire par de son mieux alors que des enfants sont décédés ?
Vous êtes pareil. N'avez-vous pas insisté sur cette construction ?
Vous avez tous fait ça à mon enfant ! Ramenez-moi ma Do Hee ! ♫ Dans mon cœur noirci, brûlé et douloureux ♫
Rendez-moi mon enfant ! Rendez-moi mon enfant ! ♫ Le vent tremblant souffle ♫
Où allez-vous ? Meurtrier ! Où allez-vous ?
Où allez-vous ? ♫ Je me demande si c'est toi et je me retourne ♫
Rendez-moi mon enfant ! ♫ Je suis enfermée dans mes larmes♫ ♫ Alors que j'appelle ton nom ♫
Le président Hong va tout mettre sur votre dos.
Vous n'avez pas d'autres choix que d'aller voir Kang Soo Chan et le supplier.
Mon père n'est pas du genre à écouter juste parce que je le supplie.
Le président Hong a une copie de l'enregistrement, le livre de comptes et le téléphone.
Nous devons attraper la jambe du président Hong.
Que voulez-vous dire par là ?
Moi non plus, je ne le sais pas pour sûr, maintenant.
Je trouverai une manière de vivre. Vous devez juste me faire confiance.
Vous devriez rester à l'école et vous assurer que les parents ne parlent pas aux médias.
Nous sommes venus en sachant que le président Hong Sang Bok de la fondation Myeong Seong a été admis dans le département VVIP de cet hôpital. Laissez passer les médias.
La santé du président n'est pas très bonne...
Toute la nation sait que vous allez à l'hôpital et jouez la comédie à chaque fois que quelque chose arrive !
Des enfants ont-ils été tués ou blessés ! Est-ce correct que le président prétende être un patient et se repose ?
Il ne joue pas la comédie. Sa maladie chronique du foie a empiré...
C'est le directeur, Do Jeong Woo !
On dit que la mauvaise construction a causé la tragédie du lycée Myeong Seong. Quel est votre opinion sur ce sujet ?
Ce n'est pas quelque chose auquel je peux répondre. La fondation...
Si vous, le directeur, ne pouvez pas y répondre, qui d'autre le pourrait ?
Est-ce peut-être connecté à votre père, le candidat Kang Soo Chan ?
De quel journal êtes-vous ? Quel est votre nom ?
Nous essayons de trouver la cause initiale et de prendre des contre-mesures pour l'accident.
Quand nous trouverons la cause, nous vous donnerons notre version de l'histoire.
S'il vous plaît, dites quelque chose !
Celui qui a mis Yi Kyeong enceinte, c'est le professeur Do Jeong Woo.
Vous devez mettre le professeur Do Jeong Woo en prison.
Dites-nous juste !
Pouvez-vous juste dire quelque chose ?
Ne vous inquiétez pas trop.
Ce n'est pas comme si une grande tragédie avait eu lieu.
Pas tant d'élèves que ça sont morts, donc ils arrêteront bientôt.
Bien sûr !
Vous ne serez définitivement pas éclaboussé, Candidat Kang.
Oui. Au revoir.
Comment ont-ils fait la construction, qu'elle n'a même pas pu durer une semaine ?
Où vas-tu ?
J'étouffe.
Qu'est-ce que tu vas faire si tu te fais attraper par les journalistes ? Assieds-toi et lis !
Tu es dans un état critique ! Tu n'es pas Hong Sang Tae, mais Hong État Critique en ce moment même ! ("état critique" se dit "Jung Tae" en coréen)
Père !
Ce... ce gamin !
Tu me menaces de nouveau ?
Je ne vous menace pas mais je vous informe des faits.
Dans ces types d'accidents, les constructeurs ont une responsabilité partielle. Et nous avons l'agneau sacrificiel parfait.
Le directeur général Oh Jin Sang, qui était en charge de l'ensemble de la construction. Un mort ne peut rien dire.
Même si tel est le cas, il y a une classe différente.
À quoi penses-tu que le directeur sert ? Hein ?
J'ai déjà parlé avec le candidat. Arrêtons de parler. Ma bouche me fait mal.
La situation à ce moment-là, et maintenant, sont différentes !
Avant l'effondrement, le directeur général Oh Jin Sang nous avait prévenu du danger d'effondrement et a dit que nous devions faire une annonce !
Vous l'avez empêché de faire l'annonce à ce moment-là.
Tu étais là aussi. Tu étais pareil et tu n'as pas établi un plan non plus !
En plus de cela, vous vous êtes enfui avec votre fils, Président.
En fait, savoir si vous étiez oui ou non au courant du risque de cet accident va devenir une question importante de cette affaire.
Bon, alors tu dis que nous devrions mourir ensemble ?
Je dis que nous devrions vivre ensemble. Trouvons un nouvel agneau sacrificiel.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Bok Dong. Réveille-toi, Bok Dong.
Il disait que toi et moi n'avions pas à émigrer.
Il disait que nous n'avions pas à partir.
Ce furent ses derniers mots.
Ce ne seront pas ses derniers mots.
Il va se réveiller.
Ce patient n'a pas besoin de nourriture.
La mère de Yi Kyeong...
Je suis désolée d'être en retard, mère de Ah Ran.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je vais être une vraie journaliste à partir de maintenant.
Je vais être une vraie mère à partir de maintenant.
Avant l'effondrement, le directeur général Oh Jin Sang nous avait prévenu du danger d'effondrement et a dit que nous devions faire une annonce !
Mais vous l'avez empêché de faire cette annonce, Président.
Tu étais là aussi. Tu étais pareil et tu n'as pas établi un plan non plus !
En plus de cela, vous vous êtes enfui avec votre fils, Président.
En fait, savoir si vous étiez oui ou non au courant du risque de cet accident
va devenir une question importante de cette affaire.
Je pense que cela sera suffisant pour nous battre.
Merci.
Merci, mère de Yi Kyeong.
Cela nous permettra de nous battre à nouveau.
Allons au tribunal, Jo Kang Ja. Mon père aidera aussi.
Gagne cette fois-ci. Assure-toi de gagner pour Père aussi.
Allons au tribunal.
Battons-nous de nouveau.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
♫ Ton brillant sourire est la raison pour laquelle je vis♫
♫ Reviens-moi, je t'en prie, je t'aime, je suis désolée ♫